Till alla kommunalpolitiker
En av de viktigaste uppgifterna för en kommunpolitiker är att utveckla den lokala demokratin. Genom att översätta kommunala handlingar som till exempel kommunens verksamhetsberättelse till olika minoritetsspråk, bl.a kurdiska, har borgmästaren i Surs kommun, Abdullah Demirbas, försökt att öka kommuninvånarnas kunskaper om och intresse för den lokala politiken. Översättningarna har renderat Abdullah Demirbas 17 åtal och nu avsätts han och hela kommunfullmäktigegruppen i Surs kommun. Att avsätta en borgmästare som agerar hel i enlighet med FN.s deklaration om de mänskliga rättigheterna, EU.s Köpenhamnskriterier och för sina kommuninvånares bästa, är ett allvarligt övergrepp på den lokala demokratin och på borgmästaren som är vald av kommunens invånare.
Jag uppmanar alla kommunalpolitiker att protestera och kräva att beslutet om Abdullah Demirbas avsättning upphävs.
Ann-Margarethe Livh
Oppositionsborgarråd, vänsterpartiet
Stockholms stad
İsveç’teki tüm Yerel Yöneticilere!
Yerel yöneticilerin en önemli görevlerinden biri de yerel demokrasiyi geliştirmektir. Diyarbakır- Sur belediye başkanı Abdullah Demirbaş, vatandaşları yerel yönetimlere ilişkin bilgilendirmek ve onların ilgilerini artırmak için, belediyenin bazı belge ve broşürlerini - faaliyet raporu da bunların arasında – diğer azınlık dillerinin yanısıra kürtçeye de çevirtti. Bu çeviriler Abdullah Demirbaş hakkında 17 davanın açılmasına neden oldu. Danıştay’ın almış olduğu karar ile belediye başkanı Abdullah Demirbaş ve Sur belediye meclisi görevden alındı.
Belediyedeki vatandaşların yararını gözetmek amacıyla BM İnsan Hakları Beyannamesi ve Avrupa Birliği Kopenhag Kriterleri doğrultusunda hareket eden bir belediye başkanını görevden uzaklaştırmak, halk tarafından seçilerek göreve getirilen bir belediye başkanı şahsında yerel demokrasiye vurulan ağır bir darbedir.
Tüm Yerel Yöneticileri Abdullah Demirbaş’a yönelik görevden alma kararının iptal edilmesi için protestoya çağırıyorum.
Ann.Margarethe Livh
Muhalefet grubu başkanı
Stockholm Belediyesi
Ann-Margarethe Livh
Oppositional Vice Mayor The Left Party
Oppositionsborgarråd Vänsterpartiet
Tel 00468 508 29 103, 00467076 12 29 103,
fax 00468 508 29956
Till
Inrikesminister Osman Güneş
osman.gunes@icisleri.gov.tr
y.selim.kosger@icisleri.gov.tr
Ankara Turkiet
Den 14 juni beslöt högsta domstolen att borgmästaren i Surs kommun, Abdullah Demirbas ska avsättas och hela kommunfullmäktigegruppen upplösas. För att försäkra sig om att alla invånare i kommunen ska få den service och den kunskap om kommunen de har rätt till har Abullah Demirbas beslutat om att översätta kommunal information och turistinformation till engelska och andra minoritetsspråk, främst kurdiska. Över 70 procent av invånarna i kommunen har kurdiska som modersmål, många kan inte turkiska. För detta avsätts han och hela kommunfullmäktigegruppen upplöses.
Som kommunalpolitiker är jag djupt upprörd över att en folkvald borgmästare som har invånarnas förtroende att styra kommunen avsätts när han agerar för invånarnas bästa. Att fatta beslut utifrån lokala förutsättningar och invånarnas behov är kommunalpolitikernas uppgift.
Jag vill också göra er uppmärksam på att Turkiet undertecknat FN.s deklaration om mänskliga rättigheter och som undertecknande land har förbundit sig att följa deklarationen. Dessutom är respekt för inhemska minoriteter och rätten till yttrandefrihet en förutsättning för medlemskap i den Europeiska unionen och Turkiet har accepterat att förhandla om medlemskap utifrån dessa förutsättningar.
Vi ber er att göra allt för att upphäva det orättfärdiga beslutet om att avsätta borgmästaren i Surs kommun, Abdullah Demirbas.
Ann- Margarethe Livh
oppositionsborgarråd
Stockholms stad
Ann-Margarethe Livh
Oppositional Vice Mayor, The Left Party
Oppositionsborgarråd Vänsterpartiet
Tel 08 508 29 103 07 076 12 29 103, fax 08 508 29956
Osman Güneş
osman.gunes@icisleri.gov.tr
y.selim.kosger@icisleri.gov.tr
İçişleri Bakanı
İçişleri Bakanlığı
Ankara
Danıştay, 14 Haziran’da, Sur Belediye Başkanı Abdullah Demirtaş’ın görevden alınmasına ve belediye meclisinin görevden düşürülmesine karar verdi.
Abdullah Demirbaş, belediyedeki vatandaşların hakettikleri hizmet ve bilgi ulaşımını teminat altına almak için, belediye hizmetlerine ilişkin belgeleri ve turistlere yönelik enformasyon broşürlerini diğer azınlık dillerinin yanısıra ingilizce ve kürtçeye çevirtti. Belediyede ikamet eden vatandaşların yüzde 70 ’inin anadili kürtçe ve bunların içerisinde türkçe bilmeyenler mevcut.
Bundan dolayı Abdullah Demirbaş görevden alınarak belediye meclisi feshedildi. Halk tarafından seçilen ve onun güvenine sahip olan bir belediye başkanının, vatandaşlarının hakettiği hizmeti en iyi şekilde vermeye çalışmaktan dolayı görevden alınması, beni şaşırtmış ve derinden sarsmıştır. Yerel yöneticilerin görevi, yerel koşullardan hareketle vatandaşların ihtiyaçları doğrultusunda kararlar vermektir.
Türkiye, Birleşmiş Milletler İnsan Hakları Beyannamesi’ne imza atmakla bu belgenin gereklerini yerine getirme konusunda kendisini yükümlü kılmıştır. Bunun yanısıra, ülkedeki azınlıklara saygı göstermek ve ifade özgürlüğü hakkı, Avrupa Birliği’ne üye olabilmenin ve bu doğrultuda görüşmelere başlamanın da ön koşullarını oluşturmaktadır. Türkiye, bu koşulları kabul ederek görüşmelere başlamıştır.
Abdullah Demirbaş’ın görevden alınmasına ilişkin haksız kararın iptal edilmesi doğrultusunda gereğinin yapılmasını arz ve rica ederiz.
Ann.Margarethe Livh
Muhalefet grubu başkanı
Stockholm Belediyesi
Ann-Margarethe Livh
Oppositional Vice Mayor, The Left Party
Oppositionsborgarråd Vänsterpartiet
Tel 00468 508 29 103, 00467076 12 29 103,
fax 00468 508 29956
